La Rochelle, Perancis. Musim Gugur, 1941.
Jerman agungkan Armada U-Boat, Hitler blokade Inggris agar kelaparan.
Namun alami kemunduran.
Kapal Inggris berlayar ke Atlantik dikawal Penghancur lebih efektif.
Sebabkan kehancuran pada U-Boat.
Tapi, Komando Tinggi Jerman kirim U-Boat lagi dan lagi.
Bahkan awak yang lebih muda, dari pangkalan Jerman di Perancis.
Keinginan untuk kuasai Atlantik kini berbalik melawan Jerman.
40.000 pelaut Jerman yang bertugas di U-boat selama Perang Dunia II.
30.000 tidak pernah kembali.
Awak kapal kita, cukup berantakan malam ini.
Siapa babi babi itu?
Mereka awak penembak, semua dari kapalku.
Kapten.
Awak kapal Marten, mereka berangkat dini hari.
Kita sedikit kehilangan semangat di Perancis.
Kau tahu cara menyiramnya?
Mereka takut, mereka hibur diri dengan mabuk dan wanita.
Apa yang terjadi?
Siap ... Tembak!
Pak.
Perwira saya.
Dia Letnan Werner, jurnalis Perang.
Berlayar dengan kita, laporkan kehidupan nyata di kapal selam.
Selamat bergabung, Letnan.
Selamat malam.
Ayo minum bersama kami.
Selamat malam, Kapten.
Dua bir.
Dimana Thomsen? Harusnya dia rayakan medalinya.
Sudah bicara pada istrimu?
Tidak boleh telepon ke Jerman sebelum jam 10 tepat.
Dua bir.
Pak.
Melapor dari U-96, bekal dan senjata siap.
Terima kasih.
Satu lagi, Kapten.
Di jalan kesini, beberapa awak mengganggu saya.
Itu ... cukup memalukan.
Mereka hentikan saya dan ...
Kau dihina dan dilecehkan?
Benar pak.
Saya juga.
Perhatian? Tenang!
Saya panggilkan Kapten Thomsen, pahlawan baru kita!
Thomsen dari pasukan lama, dia selalu mabuk.
Tenang!
Kepada ... yang luar biasa ... Fuhrer yang tidak punya istri -
- yang berkembang pesat dari hanya seorang pelukis -
- menjadi ahli strategi terhebat di seluruh dunia.
Apa itu benar?
Dia ahli Angkatan Laut. Keinginannya tanpa batas ...
Apa lagi?
Fuhrer besar kita tunjukkan pada Inggris sialan ...
... si Churchill penghisap cerutu ...
... dimana harusnya dia hisap cerutu baunya.
Permisi.
Kita bertemu besok pagi. Saya harus telpon ke rumah.
Phillip, kumpulan orang tua sudah pergi.
Lihat pahlawan baru ini. Angin dan asap. Mulut besar.
Ya, ya ...
Kumpulan para pengecut.
Percaya penuh pada Fuhrer di mata mereka.
Mereka akan sadar pada waktunya.
Tempur! Takluk! Perintah!
Ayo, Phillip. Bantu bangunkan dia.
Saya ingin ... pecahkan otak saya malam ini -
- tapi saya tidak ingin bercinta.
Itu kapal Thomsen, ada kesalahan di kapal kita?
Baling baling terbentur.
Saya lihat.
Menyebabkan suara bising.
Kita akan dapat yang baru.
Itu kapal kita.
Bersiap untuk inspeksi! Siap grak! Hadap kiri!
Semua awak lengkap, kapal siap melaut Pak.
Terima kasih "Nomor Satu".
Istirahat.
Baiklah anak anak ...
Semua siap?
Semua siap, Pak!
Kita kedatangan tamu, Letnan Werner.
Jurnalis perang, bahkan dia bawa kamera.
Tulis tentang pahlawan perang, perlihatkan sopan santun kalian.
Ya Pak!.
Posisi berlayar, nak
Tenggelamkan mereka semua!
Singkirkan kotak itu! Bukan taman sayuran.
Disini tempat simpan dan rawat torpedo.
Kau akan masuk koran!
Terima kasih anak anak.
Ikuti saya, ini toilet, 1 untuk 50 orang.
Ruang satunya perbekalan, tapi tidak bisa makan apapun.
Dia Navigator, Rumahku jauh dari rumah.
Saya bawa banyak buku.
Anda akan nyaman disini.
Lewat sini Letnan.
Saya harap anda tidak mabuk laut.
Radio dan hydrophone, mata dan telinga kapal ini.
Ruang kendali, Pusat komando kapal.
Permisi Letnan.
Bangun, ada tamu.
Selamat pagi, Letnan.
Tempat tidur awak kapal untuk 12 orang.
1 kasur untuk 2 orang. 1 tidur saat lainnya bertugas.
1 orang kembali dari tugas dan cium bekas bau orang lain.
Anda dapat tempat tidur sendiri, anda tamu di kapal ini.
Nih Letnan.
Alat penyelamatan.
Anda bisa gunakan di kamar mandi.
Masker mengurangi baunya.
Dari kaki Frenssen!
Ayolah.
Disini dapur, di dalam Johann, ahli mesin kita.
Johann, semuanya terkendali?
Izin untuk naik?
Silakan.
Lebih baik ambil foto saat kembali dari tugas.
Apa maksud anda?
Mereka akan tumbuh janggut.
Ingris tidak dipermalukan dengan wajah tercukur ini.
Muka pucat bocah, diseret dari pangkuan ibunya.
Berlayar dengan mereka membuat merasa sangat tua.
Bagaikan pembinasaan anak.
Izin melintas, Pak.
Lanjutkan
Selamat makan.
Terima kasih.
Kau dari Meksiko kan?
Ya. Mexico City Selatan.
Enak disana?
Sangat baik, Iklim indah.
Hidup tenang.
Saya memenuhi panggilan Jerman.
Kau bekerja disana?
Di pekebunan orang tua.
Kau anak bos ya kan?
Bisa dibilang begitu.
Bersiap, piket pertama.
Permisi.
Bisa saya lewat?
Mohon izin bertugas, Pak.
Anak baru, rekrutan dari Meksiko.
Seorang mesin muda, ikuti perintah tanpa pertanyaan.
Dia sangat kaku terlihat bodoh.
Tidak
Izin untuk naik?
Silakan
Peringatan!
Bersiap di tabung torpedo.
Hidupkan mesin utama!
Semua bersiap!
Ayo, bergerak.
Ayo, bergerak! Lebih cepat!
Cepat, kalian!
Ini bukan kapal pesiar! ini kapal selam!
Kosongkan tangki negatif.
Sejajarkan Sirip buritan kapal 10 derajat.
Cukup baik, latihan sempurna. Hindarkan kalian dari berkarat.
Peringatan palsu.
Stabilkan, Chief.
Sirip haluan naik 15. Sirip buritan naik 10.
Sejajarkan di nol.
Stabil, Pak.
Tutup semua palka.
Palka tertutup.
Menyelam, mari lihat bagaimana ini bekerja.
Sirip haluan turun 15. Sirip buritan naik 10.
Kapal dirancang 90 meter, tapi tentu bisa lebih dalam.
Ada sebuah batas, hanya bisa terima tekanan -
- sebelum kapalnya remuk.
Periksa semua katup.
Tekanannya.
Ya, tentu saja.
Lebih dalam.
140 meter.
Harus bisa sedalam itu.
150.
160 meter.
Cukup untuk sekarang, ke permukaan.
Sirip haluan naik 10. Sirip buritan naik 5.
Jurnalis kita berkeringat.
Kekasihmu?
Gadis Perancis?
Tahu toko bunga di sebelah kafe A L'Ami Pierrot?
A L'Ami Pierrot.
Tentu, Aku tahu itu.
Dua gadis penjual cantik. Jeannette dan...
Francoise.
Tidak ada yang tahu ... tapi kami bertunangan.
Tidak resmi.
Bisa kulihat?
Sangat cantik, sungguh.
Ada yang salah?
Dia hamil.
Tahu apa artinya?
Jika pemberontak temukan bayi Jerman.
Sudah kukatakan, tapi dia mau memilikinya.
Dia inginkan bayi.
Kau dapat masalah, teman.
Pimpinan habiskan banyak waktu temukan sebutan baru Churcill.
Apa yang terakhir?
Babi pemabuk.
Bocah gemuk.
Orang lumpuh.
Untuk pemabuk lumpuh dia pimpin perang dengan baik.
Kita cincang babi itu, Negaraku percaya.
Dengar orang pintar, tuan Churchill jauh dari di cincang.
Berapa banyak kapalnya melintas dibelakang kita?
Saat kita duduk menunggu perintah.
Pesawat pengintai kita, dimana mereka Pak Goring?
Inggris punya banyak, bicara banyak dia punya itu.
Pahlawan besar, Tidak ada ... semuanya.
Pilih satu, akan jadi bacaan menarik untuk kisahmu.
Kementerian Propaganda akan menyukainya.
Kita butuh musik.
Apakah Hitler muda kita akan putarkan kaset?
Lagu "Tipperary" jika tidak keberatan.
Itu membuat kita muntah.
Kita jadi AL Inggris.
Sebuah kaset tidak akan membuatmu jadi raja Inggris.
Tutup pintunya, pemalas!
Bodoh!
Harusnya dia jadi pintu, Pantatnya cukup besar.
Suatu hari, dia buang air dan tidak pernah keluar lagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Letnan.
Disini bau.
Bau kaki dan minyak rambut.
Keistimewaan Pilgrim.
Baunya seperti kaus kaki... telur busuk ini.
Poo-poo.
Pilgrim butuh kandang ayam.
Benar, bebek di lambung kapal. Anak bebek yang lucu.
Kita gemukkan mereka dengan selai kaki baumu.
Mereka akan senang makan selai kaki Frenssen.
Obat untuk kekotoran, empat huruf?
Bath.
Terima kasih.
Hewan gurun dengan dua punuk?
Unta.
Sempurna.
Saya bisa katakan kita lapar akan kecerdasan.
Selesai Pak, Sinyal diterjemahkan.
Tunggu.
Bisa dicapai, Lima, enam, tujuh ...
Delapan.
Jalur baru, Pak?
Sebentar.
Apa itu sinyal posisi, Pak?
"Persegi konvoi pada AK 22,46."
"Jalur utama: 60 derajat, Kecepatan: 8 knot, U-boat 37."
U-boat 37, kapal Marten bergerak menyerang.
Terlalu jauh, tidak akan sampai.
Kurang beruntung.
Sial! Kapan kita dapat perintah?
Ayolah, tarik! Oleskan lebih banyak minyak!
Untuk jurnal anda?
Ya, bahan bagus.
Kau kesana, ini momennya.
Dilumasi dengan minyak, kita siap menghantamkannya!
Bisa lihat kesini? Ya, bagus.
Jangan terlalu cepat. Disini, bagus!
Diam dulu disini. Coba cara berbeda ...
Siapa lakukan itu?
Kau pernah tumbuh rambut diatas hidung?
Kenapa?
Aku punya.
Mungkin kita bisa cukur bersama.
"2 November 1941. Francoise sayang..."
"20 hari di laut."
Peringatan!
Lubang palka aman!
Tabung torpedo dibuka!
Matikan cahaya di kanan kapal.
Turun 30 meter.
Naikkan perlahan, sejajarkan dengan nol.
Sesuatu di kanan kapal?
Suara baling baling.
1 10 derajat.
Membelakangi kita.
Kontak semakin lemah.
Hilang dengan cepat, Pak.
Baiklah ... lebih baik tetap dibawah, Kemudi 120.
Kapal melaju cepat, tidak ada kesempatan.
"Lebih mendasar untuk utamakan penampilan pribadi."
"Tandakan kepribadian seorang waras dan terhormat."
"Perwira harus rendah hati dari pakaian dan tingkah lakunya."
"Di masa lalu Perwira muda sungguh dilatih untuk ini."
"Sadari resiko, nyawa, keunggulannya ..."
Nyaman berada disini.
Tidak ada surat, tidak ada telepon.
Ventilasi udara baik, panel kayu yang kokoh.
Makanan gratis juga, kita bahagia disini.
Seperti kotoran kuda.
Mereka juga bahagia, tidak perlu bekerja.
Bahkan mereka diizinkan merokok.
Koktil spesial U-boat, mau?
Hentikan itu!
Petunjuk baru.
"Menyelam untuk hindari pesawat."
"Menyelam untuk hindari penghancur. Bom kedalaman."
Inggris berhenti buat kesalahan.
Hentikan bahan bakar tambahan untuk mesin!
Ruang torpedo ... Periksa sudut-gyro.
Awas!
Periksa periskop.
Apa yang terjadi?
Ini dia gadis gadis.
U-32 hentikan konvoi Inggris, kita akan disana dalam 10 jam.
U-32 menyerang konvoi, kita lakukan pengejaran.
Kontak diperkirakan setelah 18:00.
Si cantik ini siap untuk meledak.
Lebih dari 30 kapal barang.
Berthold tunggu kita sampai, dia mengejar konvoi.
Bagiku ini hal terbaik dengan U-boat.
Melintasi laut.
Berlayar di botol besar. Beruangan seukuran gereja.
Cara bagus untuk buang bahan bakar.
Orang gila!
Cuaca sialan!
Akan lewatkan konvoi Inggris jika tidak lihat mereka.
Harusnya dalam jangkauan, kenapa Berthold tidak beri sinyal?
Kenapa belum dengar apapun dari Markas?
Penglihatan nol Pak. Tidak berguna!
Bersiap menyelam!
Kosongkan anjungan!
Posisi menyelam. Bersiap di palka utama.
Menyelam 30 meter.
Sirip haluan naik 10. Sirip buritan turun 5.
Haluan sejajar nol. Sirip buritan sejajar nol.
Ada apa? Kenapa menyelam?
Penggunaan Hydrophone.
Cuaca buruk, mendengar lebih jelas daripada melihat di permukaan.
Sirip buritan naik 5. Perlahan, keduanya sejajarkan nol.
Tidak dapat kontak?
Tidak ada?
Kapten, kemarilah.
Kontak pada 060. Cukup lemah.
Bom kedalaman.
Dia ledakkan sesuatu.
Berapa porosnya dengan kita?
Bergerak ke kanan. 045 derajat.
Bergerak menjauhi kita.
Ke permukaan, kemudi 330.
Maju 2-3.
Tulis di buku catatan.
Meski cuaca buruk, tetap lanjutkan operasi.
Cuaca sialan! Bagaimana kelihatannya?
Musuh harusnya disini.
Kapal barang di haluan kanan.
Disana! 040 dan mendekat.
Sial!
Bukan kapal barang. Oh tidak! Penghancur!
Mendekat tepat pada kita. Siap menyelam.
Bawa kebawah!
Posisi menyelam.
Di kedalaman periskop.
Keduanya sejajarkan 10.
Stabilkan pada 2 meter.
Keduanya sejajarkan nol.
Sirip buritan turun 5.
Ayolah.
Bersiap posisi tempur.
Awas, sialan!
Minggir!
Cepat! Cepat!
Stabilkan, Chief.
Isi tabung 1 sampai 4.
Dia akan serang penghancur. Gila, di cuaca seperti ini.
Perhatikan kedalaman, Chief.
Sirip haluan naik 2. Sirip buritan turun 2.
Ayolah.
Keduanya sejajar nol. 13.5 meter.
Buka penutup haluan sekarang.
Kecepatan musuh: 10. Jarak: 6,000.
Kedalaman: 2 meter.
Kecepatan torpedo: 40. Luncurkan torpedo 1 dan 3.
Tembakkan torpedo 1 dan 3.
Tabung 1 sampai 4 siap.
Sial! Apa yang terjadi?
Tutup haluan! Menyelam!
Bom kedalaman dijatuhkan.
Cari sekering, cepat!
Periksa semua katup.
Tidak ada kerusakan serius.
Mereka pasti lihat periskop.
Ruang kendali semua aman.
Luar biasa laut ini.
Semakin keras?
Sepertinya tetap, didepan kita.
280.
280 minus 35 ...
Semakin jauh kedepan, 295.
Kemudi ke kiri penuh.
Arahkan ke utara.
Lebih dalam, Chief.
Sirip haluan turun 15. Sirip buritan naik 10.
Pompa 200 liter kedepan.
Mengarah utara, Pak.
200 liter kedepan.
Mesin utama kedepan 1-3.
Berubah jadi perang psikologi, kawan kawan.
Tenang. Akan ada banyak lagi.
Matikan lampu yang tidak perlu.
Kecepatan senyap.
Kedua mesin 50 rpm.
Kedua mesin tunjukkan 50 rpm.
Kontak semakin dekat. Haluan kanan, mendekat cepat.
Mesin utama kedepan penuh. Kemudi kanan penuh.
Kedua mesin kedepan penuh.
Mereka mengarah tepat kepada kita.
Dia tahu yang dia lakukan, Lebih dalam.
Sirip haluan turun 20. Sirip buritan naik 5.
Penghancur hampir diatas kita.
Lebih dalam, Chief. Cepat.
PENGUKUR KEDALAMAN
Jangan takut, itu hanya tekanan.
Lebih dalam.
Sirip buritan naik 15.
150 meter.
Cepat!
Kencangkan pipa itu.
Naik ke 150 meter.
Depan naik 20. Sirip buritan turun 10.
Ayo Frenssen, cepat! Kencangkan benda ini!
Lambung kapal aman, keduanya sejajarkan nol.
Sejajarkan pada 150 meter.
Semakin kencang. Dia berbalik arah, 055.
Lanjutkan, akhiri ini.
Kontak mendekat cepat.
Mereka diatas kita ... Tepat diatas kita.
Kontak menjauh ke kanan.
22.
23.
Mereka menjauh.
Kontak membelakangi kita.
Saya bisa dengar beberapa kali.
Sekarang?
Sudah meninggalkan kita.
Saya pikir cukup untuk sekarang.
Kecepatan senyap.
Kedua mesin utama 50 rpm.
Semua bagian laporkan kerusakan.
Dari koleksi pribadiku.
Bagaimana ruang mesin?
Rusak berat.
Kau bisa perbaiki?
Sedang dimulai.
Perbaiki. Saya merasa akan lakukan sebuah aksi.
Tidak ada?
Kita sudah tunggu sejam lebih.
Saya pikir kita kacaukan mereka.
Jangan terlalu yakin. Dia bisa berhenti dan tunggu -
- kejutkan kita saat ke permukaan, si Inggris tidak bodoh.
Tetap pada kecepatan senyap. Saat gelap, kita ke permukaan.
Saya melihat lebih baik dalam gelap.
Kapten.
Terima kasih.
Seperti apa diatas?
Gelap.
Naik ke 30 meter.
Sirip haluan naik 15. Sirip buritan naik 5.
90, 80 ...
70, 60 meter.
50. Semakin cepat.
Sudah pada 30.
Sejajar pada 30 meter.
Baiklah?
Kedalaman periskop.
Sirip haluan naik 3. Sirip buritan turun 5.
Nol.
Ke permukaan.
Semua kosongkan.
Hentikan keributan ini!
Saya dapat kabar buruk kawan.
Ada apa sekarang?
Kita kehilangan tim.
5-0.
Sekarang tidak ada kesempatan untuk mengakhiri.
Tidak bisa! Saya tidak percaya ini!
Turunkan!
Kau anak jorok, menjijikkan!
Banyak sekali, mereka akan makan kemaluanmu sampai ke tulang.
Berikan bubuk mesiu!
Permisi, Letnan.
Daging ini harus dicukur.
Apa itu merayap sekitar alismu?
Maaf?
Lebih baik periksa medis.
Jijik melihatnya.
Saat makhluk ke permukaan, itu tahap 5.
Semuanya ke ruang torpedo.
Kalian, bantu saya.
Kepala awak, kau tahu dimana medis?
Ya, bagian haluan.
Semakin meriah.
Kuman menjangkitimu juga?
Letnan!
Apa?
Tenang! Tenang! Anda jadi gila?
Kau dengar kabar terakhir kekasih kita?.
Babi bodoh.
Separuh armada sudah mencoba dia.
Mereka samakan kau di kebun binatang dengan simpanse.
Ini foto dia!
Sial kau, bajingan tengik!
Jangan katakan penyihir ini biarkan kau tidur dengannya.
Kapal ini dirancang untuk itu. Kau harus coba kapal layar.
Kau banyak berpikir disini.
Kapten.
Kompas.
Kapal ini terseret ke kanan. Saya tidak bisa jaga jalur.
Bukan hal penting.
Ini percuma, Pak. Kita hamburkan bahan bakar.
Bersiap menyelam.
Posisi menyelam. Bersiap di semua pos.
Tidak ada yang menarik?
Laporan posisi dan SOS dari kapal barang musuh.
Saat kemudi rusak oleh salah satu dari musuh ...
... tidak ada yang bisa dilakukan kecuali berdo'a.
Laut tidak bisa tengelamkan kita, Hinrich. Tidak ada kapal seaman U-boat.
Hinrich.
Nyalakan musik lagi. Kau tahu yang mana.
Awas!
Kawan terjatuh!
Pilgrim!
Bertahan!
- Pegang kakinya. - Saya dapat. Beri jalan!
- Kakinya! - Kau bisa cepat? Cepat!
- Baringkan dia. - Cepat lepas mantelnya.
Pilgrim.
Ambil P3K, sialan!
Bersiap menyelam.
"Kedisplinan pribadi satu satunya jalan untuk kepemimpinan militer ..."
Tiga tulang iga patah dan luka parah di kepala.
Dia beruntung.
Sebulan ini busuk. Sangat busuk.
Jamur baik untukmu.
Hal terbaik selanjutnya ... Selada tumbuh subur.
Segala yang tumbih di kapal ini kita harus bersyukur.
Pasti turun salju di rumah.
Sangat lucu.
Sudah bertahun tahun saya tidak lihat salju.
- Bisa saya lihat? - Tentu.
Istri anda?
Lihat! Disana, di depan!
Kapten, U-boat di depan kita.
Salah satu dari kita.
Jerman U-boat! Disana!
Kau benar.
- Kedua mesin berhenti. - Ambilkan lampu.
Lihat, itu Thomsen!
- Kembali lagi. - Itu Thomsen!
Selamat berburu, kau bajingan tua!
Tuhanku, Phillip! Jadi mereka memaksamu melaut lagi.
Sial! Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita punya 12 kapal di Atlantik, dari Greenland ke Azores.
Tapi kita hampir bertabrakan dengan satu dari kita.
60 meter, kapal sejajar, Pak.
Ada yang salah disini.
- Kau sudah periksa posisi kita? - Baik atau buruk.
Baik atau buruk tidak cukup!
Kita tidak dapat cahaya matahari 14 hari. Kita hanyut di badai ini.
Itu sulit untuk diperhitungkan.
Jika kita lakukan kesalahan posisi, dan yang lain lakukan yang sama, -
- kita berakhir denga saling bertabrakan. Jalurnya terbuka lebar.
Armada Inggris bisa menerobos seluruhnya.
Ya, ya ...
Kisah di tengah lautan, Letnan.
Saya harap kau buat catatan. Mungkin markas akan dengar.
- Anda lebih berwenang. - Jadi ... kau percaya itu?
Kau sudah bawa lampu? Pasti akan ada Peringatan palsu.
- Ada apa? - Konvoi.
- Mohon izin naik keatas? - Diizinkan.
Kumpulan konvoi. Lima kolom. Sangat lezat.
Pengawal terlihat? Penghancur?
Tidak, Tidak terlihat. Mereka tidak terlindungi. Tidak ada.
Itu lucu.
Mereka pasti mengejar salah satu dari kita.
Bulan sialan!
- Berapa kapal? - 5.
Kita ambil resiko?
Patut dicoba, Kapten.
Ke kiri 180.
Kemudi kiri 5 derajat. Jalur baru: 180.
Tetap di jalur 180.
Kriechbaum, Apa pendapatmu?
Akan berhasil. Kita dapatkan mereka.
Siapkan tabung 1 sampai 4 menembak permukaan.
- Saya kedalam. - Navigasi ke anjungan.
Tabung 1 sampai 4 siap.
Maju penuh. Kemudi kiri penuh. Bersiap menyerang!
Periksa tekanan minyak pelumas.
- Poros: 050. - Terkunci.
Jarak: 2,200 meter.
Dua yang itu. Lalu tenggelamkan yang besar.
- Sasaran teridentifikasi. - Buka tutup tabung.
Terkunci pada tabung 1 dan 2. Sudut haluan baru: 063.
Ikuti porosnya.
Tabung 1 dan 2, tembak saat tepat.
Tabung 1, tembak!
Tabung 2, tembak!
- Tabung 3, tembak saat tepat. - Tabung 3 siap.
Tabung tiga, tembak!
Tabung 4 siap. Tabung 4, tembak!
Penghancur didepan!
Peringatan!
Semuanya siap! Posisi menyelam!
Cepat, tetap bergerak!
- Minggir. - Ayo, ayo, ayo!
- Posisi tempur! - Awas.
Sirip haluan turun 10. Sirip buritan naik 5.
Tetap tenang!
Turun 80 meter. Perlahan.
Sirip haluan turun 15. Sirip buritan naik 10.
- Bagaimana torpedonya? - Menit ini.
Tidak lama lagi.
1 10 ...
- 120. - Torpedo tidak berjalan benar.
Itu gila menyerang seperti itu. Penghancur tidak akan biarkan kita.
Dia akan buru dan tenggelamkan kita.
- Mengenai yang pertama. - Awas. Kita mengenainya!
Diam!
Waktunya torpedo ke 3.
Nomor 3.
Sekarang mereka ke dasar.
Itu suara benturan. Mereka tenggelam.
Benar kan.
Sekarang kita membayarnya.
Penghancur, poros 044. Bergerak ke kiri. Menjauh, Pak.
Kemudi kanan penuh. Kedua mesin maju 2-3.
Mereka membelakangi kita ...
... membelakangi kita.
Mereka menuju ke arah yang salah.
Kita belum mengelabui mereka. Mereka tidak terlalu senang.
Suara baling baling poros 270. Mendekat.
Kedua mesin maju 1-3.
- Kedua mesin maju 1-3. - Sekarang kita lihat.
Maju penuh. Pompa 150 liter.
Pompa 150 liter. Maju penuh!
Sistem deteksi Asdic. Ultrasonik.
Bajingan tengik!
- Apa kerusakannya? - Pipa udara retak.
Diam, anak anak.
Tenang dan diam sekarang.
- Pertahankan kecepatan. - 50 rpm.
Kiri 15 derajat.
Mengarah ke kiri 15, Pak.
Maju penuh!
Ayo keluar dari sini!
- Satu katup retak! - Tutup itu!
Tuhan! Kebakaran!
Potong nomor 2!
Demi Tuhan, tenang!
- Chief, ventilasi darurat. - Hidupkan kipas.
Dia tidak mau biarkan kita pergi.
Ada apa? Menjauh?
Kita sungguh menghantamnya. Kau dengar badan kapal meledak?
- Berapa porosnya? - 065. Poros tetap.
Lebih dalam, Chief. Kecepatan senyap.
Poros?
050. Bertambah besar.
Ya, ya ...
Ya, tentu.
Tetap lebih dalam, kanan 30 derajat.
Kita coba berputar kembali. Buat mereka menebak nebak.
Sirip haluan stabilkan. Sirip buritan naik 10.
Kontak poros 270.
Menjauh.
- Kemudi kanan penuh. - Kemudi kanan penuh, Pak.
Arahkan 090.
Tidak!
Kontak kedua mendekat cepat. Poros: 076.
Sialan mereka!
Satu lagi.
- Lebih dalam. - Pak ..?
Ya, lebih dalam.
Sirip haluan turun 10. Sirip buritan naik 7.
190 meter.
200 meter.
210 meter.
220 meter.
230 meter.
- Bautnya meledak! - Naik 10 meter.
Maju penuh.
Tenang, anak anak!
Tenang.
Bawa naik 150 meter! Maju penuh!
Maju penuh, Pak.
20 derajat ke kiri. Arahkan 050.
Dia pendekkan jaraknya.
Bantalan sekrup lepas!
- Saya mau laporan kerusakan akurat. - Air masuk kedalam!
- Ruang mesin dibanjiri air! - Akan saya lihat.
Nomor satu, ambil alih.
Itu tutup pipa asap.
- Sekrup selam sudah dipotong. - Segel!
Ambilkan segel baru. Cepat!
- Tempat torpedo terisi air. - Berikan lampu.
Linggis!
Mereka akan segera kehabisan amunisi.
Tutup pipa asap aman, Pak.
- 50 meter. Maju penuh. - Tempat torpedo aman.
Ada yang salah, Johann?
Kembali ke pos tempur, sekarang.
Jangan abaikan perintah saya. Lakukan yang diperintahkan!
Saya perintahkan kau, Johann.
Ke belakang, Johann!
Bawa dia ke belakang, anak anak. Tahan dia.
Dia dibawah kendali, Pak.
Siapa yang berpikir itu Johann?
Menghinakan. Memalukan.
Lupakan itu, Hinrich. Kita bisa dengar mereka.
Itu dia. Ayolah.
170 meter.
190 meter.
200.
- Tempati posmu. - 220 meter!
Kita tenggelam!
- Tulis di catatan perang. - Baik, Kapten.
Tetap menyelam dalam 6 jam dengan kecepatan senyap.
Menyenangkan Penghancur kehilangan kita.
Cahaya terang terlihat di langit teramati pada 210 derajat.
Mungkin api dari tanker yang kami tembak.
- Kita ke permukaan dalam 10 menit. - Pindah ke lampu merah.
Perwira pertama, bersiap untuk tugas.
Kau lihat, Letnan ...
... mereka tidak membunuh kita.
Badannya patah.
Dia tangguh. Dia tidak akan tenggelam.
Ayo tamatkan dia. Tembakan terakhir. Bersiap menembak.
Tabung 1 siap. Bersiap untuk menembak permukaan.
Kecepatan sasaran: Nol. Jarak: 650 meter.
Kedalaman: 4 meter. Kecepatan torpedo: 30.
Titik tembak: Tengah kapal.
Tabung satu siap.
Tabung satu ... Tembak!
- Masih ada orang di kapal. - Disana!
Mengapa musuh tidak selamatkan mereka?
Mereka punya 6 jam.
- Mereka berenang kearah kita. - Kedua mesin mundur 2-3.
Kita tidak ambil tawanan. Kau tahu itu.
Boleh saya bereskan meja, Pak?
Nih, ambil ini.
- Sinyal baru, Pak. - Lanjutkan.
"Kapal barang tenggelam. Konvoi bercerai berai."
Kontak hilang. Jalur akhir: 030. U-1 12.
Wenzel ... tidak buruk.
Kupsch ada di konvoi itu. Stackmann mentorpedo 6,000 ton lebih.
Mereka dapatkan manuver. Ada harapan bergabung?
Sulit. 5 jam minimum kesana dengan kecepatan penuh.
- Kita bisa. - Ya, ya!
Pak, kapan kita pulang?
Saat waktunya pulang ... dan tidak sebelumnya, Kriechbaum.
"Menembak pada 950 meter. Mengenai belakang kapal."
"Awak masih di kapal. Berenang kearah U-96."
Kapten ...
- Saya mohon maaf. - Tidak ada yang harus dikatakan.
Kau tinggalkan pos saat momen kritis dan abaikan perintah langsung.
Anda bermaksud akan ada pengadilan militer?
- Berapa patroli kau selesaikan? - 9, Pak.
Kenapa kau, Johann?
Itu kesalahan. Saya tidak ... Itu ...
Itu ...
Semua tiba tiba ... Jika ...
Tidak akan terjadi lagi, Pak. Anda bisa andalkan.
- Saya bersumpah. - Baiklah, Johann.
Jadi tidak ada pengadilan militer?
Tidurlah.
Keputusan, kembali ke La Rochelle.
Perwira Sandi.
- Kau temukan masalahnya? - Pipa sambungan.
Bagus, perbaiki.
Selamat pagi.
Ayo kerja. Ada sinyal harus diterjemahkan.
Sepertinya sangat rahasia. Berburu angsa liar lagi.
Mereka tidak akan perintahkan kita. Rongsokan ini butuh perbaikan.
Dengan bahan bakar kita punya bahkan tidak akan sampai La Rochelle.
Kita akan pakai layar angin. Jangan khawatir, Chief.
Sudah diterjemahkan?
- Apa ini? - Sangat rahasia. Hanya untuk Komandan.
Sangat aneh. Itu 3 kali terkunci.
Natal di La Rochelle. Gadis dengan stocking.
Perawat sexy untuk merawat dan mencium.
- Kita dapatkan bola! - Valkyrie, besar dan gemuk.
Ini dia. La Rochelle tidak jadi. Maafkan saya.
Kita dapat tujuan baru. La Spezia Pangkalan AL di Italia.
Kita angkut bahan bakar dan suplai di Vigo, Spanyol. Itu saja.
Bajingan. Dia pasti gila.
- Trik busuk. - Disana stoking natal kita.
- Tidak ada perawat sexy. - Aku ingin membunuhnya!
- Kita rayakan natal di Italia. - Kita kesana dulu!
- Selanjutnya? - Gibraltar!
Pakai otak, kau idiot! Selat itu ...
Seperti lubang jarum. Kita tidak akan bisa melintas.
Mediteranian. Ini gila. Kapal perang berkerumun.
Bersiap ... Nol. 25 derajat, 43.3 menit.
Gibraltar. Kesempatan terbaik untuk kita terbunuh.
Saat kita sampai Vigo, kau mendarat bersama chief.
- Tapi, Pak ... - Saya sudah buat keputusan.
Saya dapatkan pengganti chief.
Agen kita akan selundupkan kau keluar dari Spanyol.
Berpakaian seperti gipsi, dengan cepat.
- Saya kira saya akan ... - Jangan argumen.
Sudah disiapkan. Lebih mudah mengeluarkan kalian.
Saya sangat yakin Chief butuh istirahat.
Istrinya sangat sakit.
Dia harus pulang.
Saya mengerti, Pak.
Sulit tidur.
Saat kita sampai Vigo, selamat tinggal teman.
Kapten perintahkan saya mendarat.
Chief pergi juga.
Saya ... bisa kirimkan surat untukmu.
Ya.
Cukup banyak disini.
Baiklah, cukup romantis, ya kan?
Sejajarkan.
- Bantu aku dengan perlengkapan. - Tenang, kawan!
Maju 1-3. Kemudi 10 derajat kiri.
Sekarang kita harus temukan kapal barang.
"SS Weser."
Kapal saudagar Jerman. Dia berlabuh disini.
Dengan torpedo, bahan bakar dan suplai.
Semua untuk kita, Kriechbaum.
Layanan kelas 1.
Mesin kanan berhenti.
- Kita sampai. - Mesin kiri berhenti.
Perwira ke anjungan.
Teman teman ...
Tiga penghormatan untuk awak U-boat perkasa kita.
- Anda sangat dinantikan, Kapten. - Tidak, tidak ...
- Ini Komandan kita. - Maafkan saya, Pak.
Senang anda bisa diatas kapal "Weser", Kapten.
Pahlawan. Saya bangga merasa terhormat.
Tuan tuan, disini mereka, pahlawan kita di kedalaman.
Serigala abu abu. Kapal kecil kita jadi terhormat.
Kapten, pimpin jalan.
- Selamat datang diatas kapal. - Sungguh kapal yang indah.
Kami kerjakan yang kita bisa. Saya harap ini selera anda.
Hanya satu meja. Seperti dirumah.
Roti segar. Kue. Buah. Saus, keistimewaan koki kami.
Kami tunggu kabar anda.
Anda tidak bisa bayangkan apa artinya itu untuk kami.
Tidak mudah ada disini. Sangat membuat bingung.
Tentu, banyak yang harus dimakan. Bahan bakar bukan masalah.
Torpedoe sangat sulit ... tapi anda siap dilengkapi.
Orang Spanyol memaklumi, tapi itu semuanya. Kue natal.
Berapa kapal anda tenggelamkan? Saya perkirakan ...
Oh, champagne. ambil gelas.
Tuan tuan, angkat gelas anda. Minum untuk pahlawan kita.
Untuk prajurit U-Boat Jerman dan untuk Fuhrer tercinta ...
Kita tidak ada dirumah ... Jika anda paham maksud saya.
Semua yang terbaik.
- Banyak untuk setiap orang. - Mari kita lakukan bisnis.
Ceritakan, Kapten. Saya penasaran sekali.
Itu buah fig segar.
Buah fig segar!
Saya tidak pernah punya.
Ya...
Saat ini kita hampir dapatkan.
Fenomenal. Kalian lihat, tuan tuan, itulah yang dilakukan pahlawan.
Saya ingin dengar lebih banyak, Kapten.
Berikan piring anda. Salad Herring. Resep turun temurun.
Cicipilah. Masih ada banyak.
Jadi ... Seperti apa dibawah air -
- saat menyelam musuh tertipu dan menunggu?
- Disana gelap. - Gelap?
- Ya, dan sangat tenang. - Selama tidak ada yang bersendawa.
- Mengapa begitu? - Saya bisa jelaskan maksudnya.
Terkadang kita dalam kecepatan senyap.
- Itulah kenapa tidak bisa bersendawa! - Orang dari Madrid disini.
Seewald, kita sudah menunggu. Kapten, kemari.
Kehadiran staf ahli AL ada disini.
Saya dapat komunikasi dari Berlin.
Pertama dokumen untuk menyelinap.
Lalu ... telegram ini datang.
Chief, Letnan Werner.
Kita mencari udara segar.
- Apa yang terjadi, Seewald? - Berita buruk.
Markas katakan tidak. Permintaan kita ditolak, Chief.
Tidak ada pengganti. Kau juga tinggal, Werner.
Maafkan saya.
Saya sudah menduganya.
Siapa yang tahu idiot macam apa yang kirimkan pengganti.
Mereka temukan pahlawn baru yaitu angin dan asap.
Kau mungkin benar.
Mereka bisa saja kirimkan kita beberapa wanita.
Bagus tidak dilakukan. Spanyol bodoh. Itulah yang kita butuhkan.
Bersihkan meja pemetaan. Tidak bisa menavigasi datas pisang.
Apa yang kau lakukan? Singkirkan buah itu dari sini.
- Itu pohon natal? - Bukan, kamuflase anjungan.
Kami tetap tinggal. Mereka tidak mengganti kita.
Maafkan saya, Ullman.
7 mil antara pantai ke pantai. Agak dekat.
Hanya ada pelabuhan Inggris di Mediterania barat.
Mereka sangat dipersenjatai dengan baik.
Tempat itu akan dikelilingi kapal patroli.
Semua yang bisa mengapung akan ada di perairan.
Disinilah kita harus pergi. Itu situasinya.
Kita bergerak di kegelapan. Di permukaan.
Kita akan lihat apakah kita bisa melintas.
Sedekat mungkin dengan Gibraltar.
Lalu menyelam dan menyelinap.
Jadi ...
... menyelam biarkan arus permukaan tarik kita lewati selat.
Trik yang mudah.
Tenang seperti bayangan dan kita habiskan sedikit bahan bakar.
Bagaimana, Kriechbaum?
Trik cerdas, Kapten.
Baiklah, ayo berangkat.
Maju 2-3.
Navigator dan saya tetap diatas. Sekarang kosongkan anjungan.
- Mengarah tepat 079. - Jalur: 079.
Setengah armada Inggris ada disana.
Ke kiri 20 derajat. Ganti ke motor utama.
Musuh sangat baik untuk perlihatkan lampu navigasi.
Ke kiri 10 lagi. Arahkan 050.
Jalur: 050.
Penghancur di haluan kiri. Jarak: 800.
Kearah mana? Apa dia mendekat?
- Tidak, dia menjauh. - Bagus.
Kemudi kiri penuh. Maju penuh.
Kemudi kiri penuh. Semua mesin menunjukkan maju penuh.
Sesuaikan.
- Ke kanan. Jalur: 079. - Jalur: 079.
- Maju 2-3. - Mesin menunjukkan maju 2-3.
Kemudi kanan penuh. Cepat!
- Kemudi kanan penuh. - Sial!
Kriechbaum ...
Gibraltar.
Kita akan menyelam 10 menit.
Peringatan!
- Peringatan! - Jangan menyelam! Kapten diatas!
Navigator terluka. Mulai menyelam!
Pakai perlengkapan keselamatan. Bersiap tinggalkan kapal!
- Dimana perlengkapan? - Tenang!
Panggil medis!
Kedua mesin maju penuh. Kapal rusak.
Tenang. Ini, pakai ini. Oke, kami akan merawatmu.
Cepat! Cepat!
Tekan!
- Awas! - Tenang semuanya!
- Sabuk kiri mesin lepas. - Tenaga penuh, Chief!
Semua tenaga yang bisa!
- Kemana dia akan pergi? - Selatan. Pantai Afrika.
Sial!
- Peringatan! - Berasiap menyelam!
- Cepat! Awas! - 90 meter. Cepat!
Sirip haluan nol. Sirip buritan naik 5. Tutup palka.
- Sirip haluan rusak! - Ganti ke manual.
Sirip haluan macet pada posisi menyelam.
Sial! Semua mesin mati.
- Semuanya ke buritan! - Cepat!
- Cepat! Pompa apapun. - Pompa cadangan mati.
- Kosongkan tangki depan! - tangki depan kosong.
- Dia masih kebawah. - Kita harus lepaskan beban.
Buat dia tenang!
- Pompa utama mati! - Mohon izin untuk kosongkan?
Buritan angkat penuh.
- Tidak ada efek. - Baiklah, kosongkan.
Kosongkan tangki depan.
Naiklah!
Sial kau! Naik!
- Semua yang kau punya, Chief! - Kosongkan semuanya.
Naik.
Tuhan, tolong ...
Kita tidak bisa bertahan.
200.
210.
220 meter.
230. 240.
- Tuhanku! - Tuhan, jangan jauh dariku.
Ampuni semua dosa kita.
Sekop penuh dengan pasir.
Tuhan tinggalkan sekop penuh pasir untuk menjaga kita naik.
280 meter dan dia masih utuh!
Katup torpedo kemasukan air!
- Katup torpedo kemasukan air. - Ruang mesin kemasukan air.
Kita kemasukan air!
- Apa yang kau butuhkan? - kayu untuk digergaji.
- Katup pembuangan oke? - Saya butuh gergaji.
Berikan senter itu.
- Saya butuh kunci Inggris. - Air masuk!
Dimana peralatannya?
- Ambilkan peralatan. - Mau kemana kau?
- Switchboard mati. - Laporkan kerusakan tepat!
- Kita tidak bisa hentikan air. - Begitau banyak kerusakan.
- Dimana kerusakan terparah? - Dibawah, Pak.
Periksa kerusakan baterai. Cepat!
- Kencangkan sekrup itu. - Saya tidak bisa lihat.
Tekan sekuatmu. Macet.
Saya tidak bisa memotongnya.
- Berikan palu. - Ambil kunci Inggrisnya!
- Butuh orang tambahan di belakang? - Saya butuh Letnan.
Benda sialan! Pegang senternya!
Kau anak bodoh! Kita punya pekerjaan!
- Peralatan dari ruang mesin. - Dimana kunci Ingrris?
- Ambil kunci Inggris lagi. - Pegang senter.
Poros dijangkau. Tetap meningkat!
Kencangkan penutupnya. Jangan potong sekrupnya.
- Sistem pendingin bocor. - Kencangkan penutup dibawah.
Berikan penopang. Ambil, cepat!
Banjir dibawah sini. Ambilkan yang besar.
Yang paling besar.
Lebih tinggi!
- Akan diletakkan dimana? - Perlahan, kawan.
Kapten, Chief mencari anda.
Kita kemasukan air deras. Sistem pendingin tertutup.
Kompressor tersangkut.
Sial! Bahan bakar bocor?
Belum tahu. Baterai banyak yang rusak.
Gas chlorine.
Merah. Asam di lambung kapal.
Lihat berapa baterai yang rusak. Ambil pengikat baterai.
- Pengikat baterai! - Minggir.
Chief butuh pengikat baterai, Cepat!
- Tetap masuk. - Ambilkan palu.
- Nih! - Terima kasih, Letnan.
Masukkan!
- Awas. Mau lewat. - Tenang.
Tenang.
Beritahu chief air di katup torpedo meningkat.
Saya butuh cahaya.
Siapa yang ada disana. Beritahukan suruh cepat.
- 24 baterai rusak. - Benar benar kacau.
- Pengikat baterai. - Bawa itu.
Mudah mudahan cukup.
Kesempatan kita hanya hubungkan baterai.
- Tidak baik. Saya tidak bisa lihat. - Cahaya tambahan.
Kita harus cari kebocorannya atau kita tenggelam.
Ke kanan.
- Saya butuh kabel. - Kabel untuk baterai.
Chief butuh kabel. Ayo. Kau dengar?
Kita diberikan banyak torpedo. Seharga 25.000 mark.
Tapi mereka lupa 50 sen kabel tua!
- Sekarang apa? - Pompa air macet.
- Luar biasa. - Kapten.
- Ini. - Lebih baik daripada tidak.
Pliers!
Kapten ...
Semua kebocoran sudah diperbaiki.
Bagus, Johann.
Bagus.
Sekarang keringkan badanmu.
Kita harus keluarkan air. Pasti ada cara.
Ke ruang kendali lalu keluar.
- Berikan. - Hati hati, bodoh!
- Angkat embernya. - Bekerja, anak anak.
Tetap bergerak.
Gunakan punggungmu.
Cepat!
- Bagaimana, Chief? - Tiga lagi. Sebelah kanan kapal.
- Bagaimana kelihatannya? - Tiga lagi, Pak.
Berikan jalan untuk chief.
- Butuh bantuan di belakang. - Jangan hanya melihat.
Kapten ... semua kompas mati.
Kita kehilangan Hydrophone. Semua kontak radio mati.
- Benar benar parah. - Kita bisa perbaiki?
Anda pikir kita punya kesempatan, Pak?
Pertanyaan bagus.
Pasti ada sisa udara dari tangki penyeimbang.
Itu akan membantu. Gunakan sisa tekanan udara tinggi.
Kita akan coba.
Kapal harus lebih ringan. Kita harus keluarkan air.
Harus berhasil!
Ikut ke belakang.
Pompa dan udara bertekanan bisa memaksa air keluar.
- Pompa penyeimbang? - Kita memperbaikinya.
Berjudi sekali hitungan. Sekali hembusan dan kita ...
- Tidak ada kesempatan kedua. - Kapan?
Saat perbaikan selesai. Sekitar 8 jam, Pak.
- Kandungan CO2? - 1.8%.
- Apakah akan ada sisa oksigen? - Tidak.
Perintah darurat. Semua orang jangan bekerja.
- Akankah dia sembuh? - Sulit untuk dikatakan.
Dia tidak terlihat baik.
Baiklah, Pilgrim ... apa semuanya baik?
Kita dalam kendali. Kupikir kita menang.
- Bagaimana keadaan buritan? - Kita lakkan yang bisa, Pak.
Kupikir sekarang waktunya saya memeriksanya.
Kau harus hati hati.
- Kau bisa melakukannya? - Kita bisa lakukannya.
- Bagaimana kelihatannya? - Akan segera berjalan.
- Bagaimana? - Dua poros diganti.
Chief ...
Anda mau beberapa glukosa?
Bagaimana dengan jus apel?
Mereka gila, perintahkan kita lintasi selat.
Itu kesalahan ...
Dia tahu itu.
Orang tua itu, dia tahu.
Sejak saat sinyal radio diterima, dia sadari resikonya.
Itulah mengapa dia perintahkan kita mendarat.
Dia tahu sedikit sekali harapan.
Dia coba bodohi kita. "Trik mudah," dia bilang.
"Menyelam dan terbawa arus."
Sungguh trik cerdas.
Tapi tidak berhasil.
Akankah kita keluar dari sini?
Saya sungguh tidak tahu.
- Maafkan saya. - Anda pikir tidak ada harapan?
Sudah 15 jam.
Kita tidak akan bisa lakukan.
Maafkan saya.
Mereka buat semua mimpi kita hari ini.
Tanpa rasa takut, kebanggaan, dan sendirian.
Mereka katakan ini ujian keberanian kita.
Tidak butuh seorang pun untuk berkorban pada Negara.
Itu bukan caranya mereka katakan itu semua?
Saya hanya butuh seseorang untuk bersama.
Satu satunya hal yang saya rasakan adalah takut.
Laporan keadaan, Pak.
Kapal siap. Pompa diperbaiki.
Air di tangki penyeimbang bisa dihembuskan dengan udara bertekanan.
Kompas siap. Hydrophone siap.
Mungkin kita akan baik.
Bagus, Chief.
Bagus.
Istirahat sekarang.
Hanya ada beberapa masalah, Pak.
Kau bersama orang orang baik. Orang baik, semuanya.
Sekarang dengarkan...
Kita keluarkan air dan coba naik.
Jika kita berhasil ke permukaan, akan tetap cukup berbahaya.
Kapal musuh diatas.
Berdo'a mesin menyala jadi kita bisa keluar dari kekacauan.
Dengan keadaan kapal sekarang kita menuju langsung ke La Rochelle.
Jika berhasil, Masing masing setengah botol bir.
Satu keuntungan kita ...
Mereka tidak akan menunggu kita.
Baiklah anak anak ...
- Semua? - Siap, Pak.
- Kontak permukaan? - Tidak ada yang dekat, Kapten.
Ke permukaan. Gunakan pelampung. Lampu merah menyala.
Posisi tempur.
- Biarkan berhembus. - Kosongkan semua tangki.
Dia naik.
- Tenang. - Sirip kanan turun 15.
- 270 meter! - Piket pertama, bersiap.
260 meter
250 meter.
240 meter.
230 meter.
220.
Nyalakan mesin?
- Silakan. Kedua mesin. - Ini dia, anak anak.
Ya.
Mereka menyala!
Tidak pernah dengar musik seindah ini sepanjang hidup.
Mereka menyala!
Mereka tidak akan tangkap kita. Tidak sekarang!
Tetap menyala dan bawa kita pulang. Itu perintah!
Kemudi kanan penuh. Ke arah 320.
Tuhan nikmat sekali!
Mereka belum temukan kita. Mereka tidur di kamar.
Mereka minum di bar. Merayakan tenggelamnya kita!
Belum, temanku!
- Anak anak, untuk rumah! - Dan perang berakhir.
Mari berdo'a mesin bertahan
Dengan sedikit keberuntungan ...
... Kita akan pulang kerumah.
U-boat flotilla ketiga Selamat datang kembali. Tiga penghormatan.
Kedua mesin berhenti. Buritan ke permukaan.
- Terima kasih, Hinrich. - Tidak apa. Matahari bersinar.
Dua meter lagi.
Oke, kita dapatkan.
- Dekat disana. - Orang terluka mendarat.
Berlindung!
- Panggilkan medis! - Kesini.
Medis!